ANDREW McMILLAN – nie miejsce

1a

zbliżając się do tego widzimy jak niezrobione
się stało   i jak twój umysł każdego poranka
przechodzi przemianę w nowy stan
zmieszania    zamarzająca kałuża    topniejąca
nocami    i zdawało się   ze względu na sypką
ścieżkę kamyków przed nami   że powinniśmy
spróbować powrócić do naszej nieskażonej idei
tego jak było na początku   nic nieodkryte
i bez nazwy   przynajmniej dla nas   których
nie znało miejsce   obu naszych pierwszych miłości

*

od uszkodzenia moje myśli pozostawały niepołączonymi
wyspami   cisza nieumeblowanych mieszkań
jak odkrywanie nowego poety
który jest już martwy jest zmierzaniem
do granic pola i tylko umiejętnością
wycofywania się    jak słowo uszkodzenie
użyte pierwszy raz w stosunku do maszyn  jak Malinowski
odkrył Raj można odnaleźć tylko wtedy
gdy ktoś podkłada ogień pod drugą połowę świata
uszkodzenie gdy mowa o kolapsie   kolaps jak w przeszłej
formie łacińskiego collabi   gdy mowa o „zespalać”

*

po powrocie do domu znajdujemy rozebrany zagajnik
osiadające domki sąsiedniej wioski
widoczne pierwszy raz od dziesięcioleci
i   znów po powrocie kilka miesięcy później
cmentarz drzew    cienkie plastikowe tuby
znakujące nowe sadzonki tam gdzie stare
zostały już wykorzenione   tak jakby powiedzieć tu było jedno
i tu   i tu też gdzie możemy znów wyrosnąć
z tej rozoranej   nagiej ziemi

przeł. Maciej Libich

Andrew McMillan

Ur. 1957, zm. 2012. Australijski poeta, pisarz, dziennikarz muzyczny i muzyk. Autor m.in. książek Strict Rules: The Blackfella-Whitefella Tour (1988) oraz An Intruders Guide to East Arnhem Land (2001, 2007 – nagroda Territory Read – Northern Territory Book of the Year).


Maciej Libich

Ur. 1996. Student filologii polskiej w Kolegium MISH Uniwersytetu Warszawskiego. Współzałożyciel, redaktor kwartalnika „Wizje”, redaktor działu przekładów w „Inter-”. Teksty krytycznoliterackie, eseje, tłumaczenia oraz wywiady publikuje lub publikował w „Zeszytach Literackich”, „Nowych Książkach”, „Przeglądzie Filozoficzno-Literackim”, „Odrze”, „Znaku”, „ha!arcie” „eleWatorze”, „Kontakcie”, „artPapierze”, „Kontencie” i „Inter-”. Zajmuje się diarystyką XX wieku, bada dzienniki Jana Józefa Szczepańskiego. Mieszka na warszawskim Powiślu.

Reklamy