SASZA MOROZ – 4 wiersze

21a

***

ogromne jesienne pole
seria opisów, w których
ogromne ryby
pomarańcze, cytryny, mielony kminek
samotworzące się obiekty
zamalowane lustra
forma sonatowa
ćwiczenie numer jeden
ślad po saniach

02

***

plunął resztkami pasty do zębów na plecy
marchew cebula jedna
ziemniaków też cztery
pomidory trzy
pierwszy dzień opadów śniegu
marksa sto siedemdziesiąt siedem pięćdziesiąt jeden
nieoczekiwane posunięcia
rybiki
trzy dni chodziliśmy po ciemku, na czwarty pojechaliśmy na dworzec i zwiedziliśmy miasto
kamienie nazębne
sny o białym śliniku
własna siwizna na cudzej głowie
sny o grudach
sny o krewnych
dwa (trzy) leśne obrazki; pociąg, spadła
szprycha
-cyna
-cyna
charyzmatycy krótkie sufity
zmięta pomięta bawełna chruszczowki
martwy ptaszek w wodzie, pełnej meduz
niedźwiadki w jadalni
rumiany chłopczyk
żelazny chłopczyk

 

kolekcja

niecałe części zawsze zamieniają cudze kości:
krowie kręgi, piszczele jeleni nad wanną,
kości kurczaka u psa,
zęby, szczęki, paznokcie, wisiory z włosów, kolczyki z kości słoniowej.
wilgotne powietrze wokół kamieni, trawy, papierów, słów
łowienie aniołów przypomina wiosenny odłów susłów
drewniane oczka okrążają dziecko w czasie snu.
rozmawiaj ze mną
jak gdybyś zakręcał słoik z ogórkami
niektóre części niewątpliwie wypadają spośród kości i tworzą jamy

 

blue brown old

koło zamyka się.
paluszki-szabrownicy, paluszki-krzesła, szeptem głaszczą placek;
na wszystkich ekranach pewnie miesza się jedynie deszcz.
jestem myśliwym, palec na parapecie
miasta pachną działem, maltodekstryną,
kijem smołą ptaszkiem
słońca   nudności   cyny   słońca   słońca

przeł. Tomasz Pierzchała

Sasza Moroz

Ur. 1990 w Moskwie. Jej eseje i tłumaczenia publikowane były w kilku czasopismach, w kilku wydawnictwach oraz w jednym almanachu. Przez krótki czas pracowała jaka szatniarka, tragarka, sprzedawczyni książek, kurierka towarów intymnych.


Tomasz Pierzchała

Poeta, tłumacz. Zajmuje się współczesną polską, rosyjską, ukraińską oraz anglojęzyczną poezją i małą prozą. Zajął II miejsce w XXIV edycji Ogólnopolskiego Konkursu Poetyckiego im. Rafała Wojaczka, Mikołów (2016 r.). Dwukrotnie wyróżniony i nominowany do Nagrody Głównej Ogólnopolskiego Konkurs Poetyckiego im. Jacka Bierezina, Łódź (2016 i 2017). Wyróżniony w XXVI Ogólnopolskim Konkursie im. Marka Hłaski, Chorzów (2018). Nominowany w VI Ogólnopolskim konkursie na tomik wierszy Duży Format (2018). Przekłady i wiersze w czasopismach i projektach literackich (m.in. „Arterie”, „Inter-„, „Die Piard”, „Wizje”, „Helikopter”, „Kontent”, „lyrilkline”, „Four Centuries” (Essen), „Wozduch” (Moskwa), „Translit” (Sankt Petersburg), „Łystok” (Kijów), „Russkaja Poeticzieskaja Riecz” (Czelabińsk), „Kontekst” (Charków). Działa między Świdnicą a Lwowem. https://tompierzchala.wordpress.com/

Reklamy